Le mot « esprit » traduit ici le tibétain yid shes. D'après Dilgo Khyentsé Rinpoché, le mot yid shes (« conscience mentale ») désigne normalement la base de l'erreur, l'esprit qui opère dans le cadre dualiste du sujet et de l'objet. Dans le présent contexte, cependant, il désigne l'aspect pur de l'esprit : la clarté et la connaissance de la conscience éveillée. [TDPQ-2, ----]