rnam thar brgyad |

A. གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ། The three emancipations within the form realm:

1. གཟུགས་ཅན་གཟུགས་ལ་བལྟ་བའི་རྣམ་ཐར། emancipation of one with body looking at a form

2. གཟུགས་མེད་གཟུགས་ལ་བལྟ་བའི་རྣམ་ཐར། emancipation of one without form body looking at a form

3. སྡུག་པའི་རྣམ་ཐར། emancipation through beautiful form

B. གཟུགས་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལྔ། The five emancipations within the formless realm:

1. ནམ་མཁའ་མཐས་ཡས་ཀྱི་རྣམ་ཐར། emancipation of infinite space

2. རྣམ་ཤས་མཐའ་ཡས་ཀྱ་རྣམ་ཐར། emancipation of infinite consciousness

3. ཅིང་ཡང་མེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར། emancipation of nothingness

4. སྲིད་རྩིའི་རྣམ་ཐར། emancipation of the peak of existence

5. འགོག་པའི་རྣམ་ཐར། emancipation of cessation.}

[TSR]

spanisch

französisch

huit libérations parfaites

contemplations et visualisations qui mènent à la libération de tous les désirs et attachements qui nous retiennent dans les trois mondes. 1) Libération de la forme qui voit la forme, 2) libération du sans-forme qui voit la forme, 3) libération de l'immonde, 4-7) libération par les quatre recueillements du Sans-Forme, et 8) libération qui naît du recueillement de cessation. [TDPQ, 2009]

portugiesisch

italienisch

polnisch

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

རྣམ་ཐར་བརྒྱད

rnam thar brgyad

अष्टौ विमोक्षाः

aṣṭau vimokṣāḥ

​