![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ
yid bzhin nor bu
en:
fr:
pt:
es:
it:
desejo + joia
sanskrit
चिन्तामणि
cintāmaṇi
en:
fr:
pt:
es:
it:
mente/desejos + joia
chinese
如意宝珠
rúyì bǎozhū
english
wishfulfiling gem/jewel, wish-granting jewel
A fabulous jewel found in the realms of the gods or nāgas which fulfils all wishes. [WOMPT, 1998] [TPQ, 2010] [ZT, 2006][NS]
french
Joyau magique, Joyau-des-souhaits
un joyau rare réputé réaliser tous les souhaits. [POL, 1999]
pierre détenue par certains êtres comme des dieux ou des nágas et qui réalise tous les souhaits. [CGP, 1997]
joyau fabuleux en possession des nâgas ou des dieux, qui apporte la satisfaction de tous les désirs. [TDPQ, 2009]
portuguese
joia dos desejos, joia que satisfaz/realiza todos os desejos
Uma jóia fabulosa encontrada nos reinos dos deuses ou nāgas que satisfaz todos os desejos.
spanish
joya que colma los deseos
Una joya fabulosa que tienen ciertos dioses o nāgas y que colma todos los deseos.[PMP, 2014]
italian
pietra preziosa che appaga i desideri
Una favolosa pietra preziosa del regno degli dèi o dei nāga, che esaudisce tutti i desideri
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
<SKT> cintāmaṇi
<chinese>rúyì bǎozhū 如意宝珠
<TIB wylie>yid bzhin nor bu
Joyau magique : joyau fabuleux en possession des nâgas ou des dieux, qui apporte la satisfaction de tous les désirs.
[TDPQ, 2009]
Wish-fulfilling jewel. A fabulous jewel found in the realms of the gods or nagas which fulfills all wishes.
[TPQ, 2010]