![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས
sde snod bcu gnyis
en:
fr:
pt:
es:
it:
twelve piṭakas
doze piṭakas (cestos)
dodici piṭaka
sanskrit
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
Twelve categories of teaching in the piṭakas , twelve branches of excellent speech
Also called the Twelve Branches of Excellent Speech (gsung rab yan lag bcu gnyis). The twelve types of teaching given by the Buddha correspond to twelve types of text: condensed (mdo sde, Skt. sūtra), melodious (dbyangs bsnyad, geya), prophetic (lung bstan, vyākaraṇa), verse (tshigs bcad, gāthā), spoken with a purpose (ched brjod, udāna), conversatory (gleng gzhi, nidāna - questions, talks, etc.), concerning his past lives (skyes rab, jātaka), marvellous (rmad byung, adbhutadharma), establishing a truth (gtan babs, upadeśa), biographical or "expressing realization" (rtogs brjod, avadāna), historical (de ltar byung, itivṛttaka), and very detailed (shin tu rgyas pa, vaipulya). [WOMPT, 1998]
See WMPT glossary, Twelve categories of reaching in the pitakas. [GWPT, 2004]
french
Douze branches de l’Enseignement
les sutras, les chants, les textes prophétiques, les stances versifiées, les textes biographiques des bouddhas, les textes introductifs, les paraboles et histoires biographiques de réalisation spirituelle, les aventures historico légendaires, les histoires des vies passées du Bouddha, les grands enseignements très détaillés, les enseignements merveilleux, les instructions pratiques et détaillées. L’ensemble de ces catégories se range au sein des Trois Corbeilles. [SC, 2003]
appelées aussi les douze branches des paroles excellentes (gsung rab yan lag bcu gnyis ), douze catégories d’enseignements du Bouddha et douze types de textes correspondants : condensés (mdo , skt : sútra) ; à demi versifiés (dbyangs bsnyad , geya) ; prophétiques (lung bstan , vyākaraṇa) ; versifiés (tshigs bcad , gáthá) ; dits expressément (ched brjod , udána) ; conversatoires (propos, questions, etc.) (gleng gzhi , nidána) ; relatifs à ses vies passées (skyes rabs , játaka) ; merveilleux (rmad byung , adbhutadharma) ; établissant une vérité (gtan phab , upadeša) ; biographiques, ou exprimant la réalisation (rtogs brjod , avadána) ; historiques (de ltar byung , Itivṛttaka) ; détaillés (shin tu rgyas , vaipulya). [CGP, 1997]
portuguese
doze categorias de ensinamentos
O mesmo que os Doze Ramos das Escrituras (gsung rab yan lag bcu gnyis). Doze tipos de ensinamentos do Buda correspondentes a doze tipos de textos: 1. sūtra, discursos sobre um único assunto (mdo sde, sūtra); 2. epítomes poéticos ou resumos em versos de longos ensinamentos escritos em prosa (dbyangs bsnyad, geya); 3. textos proféticos (lung bstan, vyākaraṇa); 4. discursos em verso (tshigs bcad, gāthā); 5. ensinamentos expostos deliberadamente (ched du brjod pa, udāna); 6. instruções dadas em casos especiais - perguntas, conversas, etc. (gleng gzhi, nidāna); 7. histórias de vida que tratam da realização espiritual (rtogs brjod, avadāna); 8. histórias históricas (de ltar byung, itivṛttaka); 9. histórias de vidas anteriores do Buda (skyes rabs, jātaka); 10. longos ensinamentos muito detalhados (shin tu rgyas pa); 11. ensinamentos maravilhosos (rmad byung, adbhutadharma) e 12. argumentos específicos do significado certo (gtan la dbab, upadeśa).
spanish
doce clases de enseñanzas en los pitakas
"Doce cestos (pitakas)" también denominadas las Doce Ramas del Habla Excelente (gsung rab yan lag bcu gnyis). Las doce clases de enseñanzas dadas por el Buda correspondientes a los doce tipos de textos: condensado (mdo sde, sct. sūtra), melodioso (dbyangs bsnyan, sct. geya), profético (lung bstan, sct. vyākaraṇa), en verso (tshigs bcad, sct. gāthā), expuestos con un propósito (ched du brjod pa, sct. udāna), explicaciones (gleng gzhi, sct. nidāna: preguntas, charlas, etc.), concernientes a sus vidas pasadas (skyes rab, sct. jātaka), maravillosos (rmad byung, sct. adbhutadharma), que establecen el verdadero significado (gtan babs, sct. upadeśa), biográficos (rtogs brjod, sct. avadāna), históricos (de ltar byung, sct. itivṛttaka) y muy detallados (shin tu rgyas pa, sct. vaipulya).[PMP, 2002]
italian
dodici raccolte, dodici canestri
Lett. ‘dodici piṭaka’, o anche i Dodici rami dell’eccellente parola (gsung rab yan lag bcu gnyis). Dodici tipi di insegnamenti del Buddha che corrispondono a dodici tipi di testi: 1. sūtra, discorsi su un solo soggetto (mdo sde, sscr. sūtra); 2. epitome poetiche o riepiloghi in versi di lunghi insegnamenti scritti in prosa (dbyangs bsnyad, sscr. geya); 3. testi profetici (lung bstan, sscr. vyākaraṇa); 4. discorsi in versi (tshigs bcad, sscr. gāthā); 5. Insegnamenti deliberatamente esposti (ched du brjod pa, sscr. udāna); 6. Istruzioni impartite in casi particolari - domande, conversazioni, eccetera (gleng gzhi, sscr. nidāna); 7. storie di vita che trattano di realizzazione spirituale (rtogs brjod, sscr. avadāna); 8. racconti storici (de ltar byung, sscr. itivṛttaka); 9. Storie delle precedenti vite del Buddha (skyes rabs, sscr. jātaka); 10. lunghi insegnamenti molto dettagliati (shin tu rgyas pa); 11. insegnamenti meravigliosi (rmad byung, sscr. adbhutadharma) e 12. argomentazioni specificative del giusto significato (gtan la dbab, sscr. upadeśa).
german
polish
Padmawiki