PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རྣམ་པར་ཤེས་པ , རྣམ་ཤེས
rnam par shes pa , rnam shes
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
विज्ञान, विज्ञानम्
vijñāna, vijñānam
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
識
shí
english
conciousness
french
conscience, conscience (ordinaire)*
au nombre de cinq, six ou huit : les cinq consciences sensorielles – visuelle, auditive, olfactive, gustative et tactile ; auxquelles s’ajoute parfois la « conscience mentale » (yid kyi rnam par shes pa,
skt. manovijñana), dont les objets sont les informations fournies par les consciences sensorielles ; les textes du Cittamatra et les tantras considèrent en plus la « conscience liée aux émotions négatives » (nyon yid, skt. manas), qui a pour objet la huitième conscience qu’elle prend pour un soi, et la conscience fondamentale (kun gzhi’i rnam shes, skt. alayavijñana), qui intègre les six premières consciences sous l’aspect des semences dont elle forme la continuité. [PA, 2008]
voir Huit consciences. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
portuguese
consciência
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>རྣམ་པར་ཤེས་པ་
<SKT> vijñānam विज्ञानम्
<chinese>shí 識
<TIB wylie>rnam par shes pa
conscience. voir Huit consciences.
[TDPQ, 2009]