![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རླུང
rlung
en:
fr:
pt:
es:
it:
wind
vento
‘soffio’, ‘respiro’, ‘aria’, ‘vento’
sanskrit
प्राण (वायु)
prāṇa (vāyu)
en:
fr:
pt:
es:
it:
respiração, sopro, (vento)
chinese
風隅
fēng yú
english
energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind
1) Its characteristic is to be "light and mobile." The mind is described as riding on the rlung like a rider on a horse. Five different types of rlung regulate the functions of the body: i) the ascending energy (gyen rgyu), ii) the energy of evacuation (thur sel), iii) the fiery energy (me mnyam), iv) all-pervading energy (khyab byed) and v) the life-supporting energy (srog 'dzin)) 2) One of the three humours according to Tibetan medicine. See also bile, phlegm. [WOMPT, 1998]
A psychophysical component that circulates in the subtle channels of the body and acts as the support of the mind. In ordinary beings the wind energy is impure. It is called karmic energy (las kyi rlung) because it is contaminated by karma. When purified, however, it becomes wisdom energy (ye shes kyi rlung). [TPQ, 2010]
Lit. “wind,” being described as “light and mobile”: any one of a number of subtle energies that regulate the functions of the body and influence the mind, which is said to ride or be carried on the rlung like a rider on a horse. Mastery of these subtle energies in the perfection phase greatly enhances the practitioner’s realization. See also channels and energies. [ZT, 2006]
Subtle energies circulating in the subtle channels of the body and acting as the vehicle of the essence- drops, the support of the mind. [LLB, 2002]
french
souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*
Sa caractéristique est d’être « légère et mobile ». L’énergie est liée à l’esprit, et au corps dont elle régit les fonctions. AT : souffle. [CGP, 1997]
Voir énergie. [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
portuguese
prāṇa (o), energia subtil, vento
1) A sua característica é ser "leve e móvel". A mente é descrita como cavalgando o rlung como um cavaleiro num cavalo. Cinco tipos diferentes de rlungs regulam as funções do corpo: i) a energia ascendente (gyen rgyu), ii) a energia de evacuação (thur sel), iii) a energia de fogo (me mnyam), iv) a energia que permeia tudo (khyab byed) e v) a energia que suporta a vida (srog 'dzin).
2) Um dos três humores de acordo com a medicina tibetana. Ver também bílis, fleuma.
spanish
prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil
1. Su característica es ser "ligera y móvil". Se dice que la mente cabalga sobre el rlung igual que un jinete sobre un caballo. Cinco clases de rlung regulan las funciones del cuerpo: i) la energía ascendente (gyen rgyu), ii) la energía de la evacuación (thur sel), iii) la energía ardiente (me mnyam), iv) la energía que todo lo impregna (khyab byed) y v) la energía vital (srog 'dzin). El dominio de estas energías sutiles en la fase de perfección incrementa la realización del practicante en gran medida.
2. Uno de los tres humores según la medicina tibetana. Ver también bilis, flema.
Un componente psicofísico que circula en los canales sutiles del cuerpo y actúa como soporte de la mente. En los seres ordinarios esta energía es impura. Se llama energía kármica (las kyi rlung) porque está contaminada por el karma. Sin embargo, cuando se purifica, se convierte en energía de sabiduría (ye shes kyi rlung). [TPQ]
El sutil "viento", o energía, que circula por los canales espirituales, o nadis.[VI, 2020]
italian
energie (sottili) o venti
Caratterizzate da “leggerezza e mobilità”. Si dice che la mente cavalchi il rlung come un cavaliere il suo cavallo. Le funzioni del corpo sono regolate da cinque diversi tipi di rlung: 1. l’energia ascendente (gyen rgyu); 2. l’energia che evacua verso il basso (thur sel); 3. l’energia che accompagna il fuoco (me mnyam); 4. l’energia che tutto pervade (khyab byed) e 5. l’energia che sostiene la vita (srog ’dzin).
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>རླུང་
<SKT> vāyuḥ [Mahāvyutpatti ]
<chinese>fēng yú 風隅
<TIB wylie>rlung
Wind energy. A psychophysical component that circulates in the subtle channels of the body and acts as the support of the mind. In ordinary beings the wind energy is impure. It is called karmic energy (las kyi rlung) because it is contaminated by karma. When purified, however, it becomes wisdom energy (ye shes kyi rlung).
[TPQ, 2010]