![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རྒྱལ་བ
rgyal ba
en:
fr:
pt:
es:
it:
vitorioso
sanskrit
जिन, जिनः
jina, jinaḥ
en:
fr:
pt:
es:
it:
vitorioso
chinese
勝 ; 勝者 ; 佛陀 ; 耆那 ; 大覺
shèng, shèngzhě, fótuó, qí nà, dà jué
english
conqueror, victorious one
A buddha. [WOMPT, 1998]
A general epithet for a Buddha. [TPQ, 2010] [TLWF, 2011] [NLF, 2005]
Also called conqueror. A general epithet for a buddha, one who has won victory over all negative forces.[OMS, 2018]
Also translated as victorious one. A general epithet for a buddha, one who has conquered the four demons. [NS]
Also translated as conqueror. A general epithet for a buddha, one who has won victory over the four demons. [NS]
french
vainqueur
Bouddha.
synonyme de bouddha. [CGP, 1997]
épithète des bouddhas. [TDPQ, 2009]
portuguese
vitorioso, conquistador
Um dos epítetos dos budas. Neste sentido, diz-se que um buda é aquele que venceu Māra ou derrotou os dharmas não virtuosos (akuśala). O termo é também utilizado para se referir a fundadores, ou mesmo aos atuais líderes, de outros grupos religiosos, incluindo os contemporâneos de Buda, como Ārāḍa Kālāma e Udraka Rāmaputra. Jina é também usada como título para os vinte e quatro professores da linhagem jaina. [PDB]
spanish
victorioso, conquistador
Sinónimo de buda.[PMP, 2002]
Un epíteto del Buddha. En plural, buddhas.[VI, 2020]
italian
Vittorioso
Sinonimo di buddha.
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>རྒྱལ་བ་
<SKT> jinaḥ
<chinese>shèng 勝 shèngzhě 勝者 fótuó 佛陀 qí nà 耆那 dà jué 大覺
<TIB wylie>rgyal ba
Vainqueur : épithète des bouddhas.
[TDPQ, 2009]
Conqueror. An epithet of the Buddha.
[TPQ, 2010]