![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ཉོན་མོངས་པ, ཉོན་མོངས
nyon mongs pa, nyon mongs
en:
fr:
pt:
es:
it:
emoção perturbadora
sanskrit
क्लेश
kleśa
en:
fr:
pt:
es:
it:
dor, aflição, perturbação
chinese
煩惱 ; 惑
fánnăo , huò
english
negative emotions, conflicting emotions, afflictions, defilements, defiled emotions
"Mental phenomena which assail body and mind and lead to harmful actions, creating a state of mental torment." DICT. AT: afflictive emotions, passions, afflictions. Synonym of poison (dug). See five poisons. [WOMPT, 1998]
Mental factors that produce states of mental torment both immediately and in the long term. The five principal kleśas, which are sometimes called poisons, are attachment, hatred, ignorance, envy, and pride. [TPQ, 2010]
Mental factors that influence thoughts and actions and produce suffering. For the three and five
principal afflictive emotions, see three poisons and five poisons. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]
Mental factors that influence thoughts and actions and produce suffering. The five principal afflictive emotions are attachment, aversion or hatred, bewilderment or ignorance, jealousy, and pride. [NLF 2005]
Also called afflictive emotions, negative emotions. The mental factors that influence thoughts and actions and produce suffering. The three principal defilements are bewilderment or ignorance, attachment or desire, and aversion or hatred. [OMS, 2018]
Also translated as afflictive emotions or negative emotions. Mental factors that influence thoughts and actions and produce suffering. See also five poisons; three poisons.[NS]
french
émotions négatives, émotions perturbatrices, facteurs mentaux obscurcissants, affliction*, perturbation*, afflictions / perturbations mentales*, passions*, perturbation mentale*, Émotion (nuisible, négative)
désignent les quatre-vingt-quatre mille formes de confusion mentale qui obscurcissent l’esprit et le troublent, détruisant ainsi la paix intérieure. Ces facteurs mentaux empêchent l’individu de comprendre que l’ego et les phénomènes n’ont pas d’existence propre ; ils perpétuent ainsi la souffrance du samsara. En résumant, on compte cinq émotions négatives principales: la colère, le désir, l’ignorance, l’orgueil et la jalousie que l’on appelle également les «cinq poisons». [SAYT, 2014]
phénomène mental perturbant l'esprit et le corps, et se traduisant par des actes dits « négatifs », car ils ont pour effet la souffrance, non seulement d'autrui mais de soi-même, à plus ou moins long terme. Les trois émotions négatives de base, ou « trois poisons », sont le désir/attachement, la haine/colère et l'ignorance/inconscience. [POL, 1999]
« phénomène mental qui, en provoquant des difficultés affligeant le corps et l’esprit, ainsi que des actes négatifs, tourmente extrêmement notre courant mental. » (GD) AT : passion, affliction. Synonyme de poison mental (dug ). [CGP, 1997]
affection ; passion /synonyme local d'émotion négative, qv. Les dix agents shíshǐ 十使 : « Agent » est ici synonyme (paryāya) d'émotion négative (kleśa), car celle-ci, à l'instar d'un agent de la police du prince, attrape le coupable et le ligote pour le jeter dans les geôles du cercle des existences… Ces agents sont en fait les dix émotions négatives de base où les maîtres chinois distinguent cinq agents émoussés et cinq agents acérés. Les cinq émoussés : désir-attachement, haine-colère, ignorance, orgueil et doute ; les cinq acérés : les « vues » – croyance au soi (sat-kāya-dṛṣṭi), extrémisme (anta-grāha-dṛṣṭi), vues fausses (mithyā-dṛṣṭi), attachement à ses vues (dṛṣṭi-parāmarśa) et attachement à ses règles de discipline (śīla-vrata-parāmarśa). On parle de 6 émotions négatives (ou : souillures) plutôt que de 10 agents quand on compte les cinq acérés pour un. Cf. Rahula, p. 69, n. 4 & p. 70. [SEDA, 2019]
facteurs mentaux qui sont à la fois souffrance et cause de souffrance. Selon le Véhicule de Diamant, il y a cinq émotions négatives principales, encore appelées « poisons », à savoir l'attachement, la haine, l'ignorance, la jalousie (ou l'envie) et l'orgueil. — Les trois voies dont la pratique constitue l'antidote direct contre les trois ou cinq grands poisons. — Les dix émotions négatives éliminées sur la voie de vision ; les quatre cent quatorze émotions négatives éliminées sur la voie de méditation. [TDPQ, 2009]
Facteur mental perturbateur qui sous-tend les actes négatifs et engendre la souffrance. Les trois afflictions de base, les « trois poisons », sont l’attachement, la colère et l’ignorance. [CC, GDL]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
portuguese
emoções negativas, emoções conflituosas, emoções, kleśa, emoções aflitivas
Emoções ou fatores mentais que produzem estados de tormento mental a curto e a longo prazo, também chamadas de “emoções conflituosas” ou “aflitivas”. As três principais emoções negativas – também conhecidas como os três venenos – são a ignorância, o apego e a raiva. A estas frequentemente somam-se a inveja e o orgulho. [STLX]
Quando este conceito sânscrito foi traduzido para o tibetano por nyon mongs pa, acabou por ter um caminho bastante “tortuoso” quando traduzido para a língua inglesa, que variava desde “afflictions” até “defilements”, passando por “negative emotions”, “negativities”, “conflictive emotions”, “emotionality”, “pain”, “misery”, “passion”, etc. O que levou muitas traduções feitas em lingua portuguesa, e baseadas na lingua inglesa, a se desviarem muito do sentido original. Assim sendo, um mesmo termo passou a ter sentidos diferentes de acordo com a tradução utilizada, em que um tradutor de língua portuguesa, que muitas vezes desconhecia o termo original, acabava por se basear em uma opção linguística do tradutor inglês, e não no conceito original. Ainda que a noção de “emoções aflitivas” tenha se tornado relativamente frequente em lingua portuguesa, para evitar a perpetuação destas inevitáveis falhas de compreensão, optou-se por manter o termo em sânscrito, facilitando o compreensão do termo tanto para os leitores que inevitavelmente se beneficiam ao encontrarem um mesmo conceito expresso da mesma forma em diversos textos, quanto para os tradutores, que não mais correrão o risco de traduzirem um mesmo conceito por termos bastante diferentes, por vezes chegando ao ponto de acreditarem que se trata de uma outra coisa.
spanish
emociones negativas, emociones aflictivas, emociones perturbadoras, kleśa
Emociones o factores mentales que provocan un estado de tormento mental a corto y largo plazo; también llamadas "emociones conflictivas" o "aflictivas". Las tres principales - también conocidas como los tres venenos- son la ignorancia, el apego y el enfado. Cuando se habla de los cinco venenos, la envidia y el orgullo se suman a las tres anteriores.
italian
emozioni afflittive o negative, afflizioni mentali
“Fenomeni mentali che agiscono sul corpo e sulla mente inducendo a commettere atti negativi e tormentando lo spirito”, GD. TA: emozioni perturbatrici, passioni, afflizioni. Vedi cinque veleni.
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>ཉོན་མོངས་པ་
<SKT> kleśa
<chinese>fánnăo 煩惱, huò 惑
<TIB wylie>nyon mongs pa
émotion négative : affection ; passion /synonyme local d'émotion négative,qv.Les dix agents shíshǐ 十使 : « Agent » est ici synonyme (paryāya) d'émotion négative (kleśa), car celle-ci, à l'instar d'un agent de la police du prince, attrape le coupable et le ligote pour le jeter dans les geôles du cercle des existences… Ces agents sont en fait les dix émotions négatives de base où les maîtres chinois distinguent cinq agents émoussés et cinq agents acérés. Les cinq émoussés : désir-attachement, haine-colère, ignorance, orgueil et doute ; les cinq acérés : les « vues » – croyance au soi (sat-kāya-dṛṣṭi), extrémisme (anta-grāha-dṛṣṭi), vues fausses (mithyā-dṛṣṭi), attachement à ses vues (dṛṣṭi-parāmarśa) et attachement à ses règles de discipline (śīla-vrata-parāmarśa). On parle de 6 émotions négatives (ou : souillures) plutôt que de 10 agents quand on compte les cinq acérés pour un. Cf. Rahula, p. 69, n. 4 & p. 70.
[SEDA, 2019]
émotion négative (affliction) : facteurs mentaux qui sont à la fois souffrance et cause de souffrance. Selon le Véhicule de Diamant, il y a cinq émotions négatives principales, encore appelées « poisons », à savoir l'attachement, la haine, l'ignorance, la jalousie (ou l'envie) et l'orgueil. — Les trois voies dont la pratique constitue l'antidote direct contre les trois ou cinq grands poisons. — Les dix émotions négatives éliminées sur la voie de vision ; les quatre cent quatorze émotions négatives éliminées sur la voie de méditation.
[TDPQ, 2009]
affection (perturbation)
CC [SPB, 2020]
Afflictions. Mental factors that produce states of mental torment both immediately and in the long term. The five principal kleshas, which are sometimes called poisons, are attachment, hatred, ignorance, envy, and pride.
[TPQ, 2010]