PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ཉམས
nyams
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
experiences (meditative)
experiences of bliss, clarity, and non- thought. One should not be attached to such experiences or confuse them with the final goal.
french
expérience*, expérience (méditative)
Voir note 175. [CGP, 1997]
*CC [G-T]
portuguese
experiências meditativas
Experiências de êxtase, clareza e ausência de pensamento. Não nos devemos apegar a tais experiências nem confundi-las com o objetivo final.
spanish
experiencias meditativas
Experiencias de felicidad, claridad y ausencia de pensamientos. Uno no debe apegarse a tales experiencias ni confundirlas con el objetivo final.[PMP, 2014]
italian
esperienze (meditative)
Felicità, chiarezza e assenza di pensiero tre particolari esperienze legate alla meditazione, alle quali è bene non attaccarsi, né confonderle con il fine ultimo.
german
polish
Padmawiki