![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
དཔའ་བོ
dpa' bo
en:
fr:
pt:
es:
it:
hero
héros
heroi, guerreiro, corajoso
sanskrit
वीर
vīra
en:
fr:
pt:
es:
it:
herói, bravo
chinese
english
vira, hero, ḍāka
A name given to male Bodhisattvas in the tantras; the male equivalent of a ḍākinī. [TPQ, 2010]
Sometimes translated as "hero." The tantric equivalent of a Buddha or Bodhisattva. [LLB, 2002]
lit. hero. A title used in the tantras to refer to male Bodhisattvas; the male equivalent of a dakini. See also dakini. [WL, 2012]
The male equivalent of a ḍākinī, a tantric bodhisattva.[NS]
french
héros, guerrier, Dâka
Equivalent du bodhisattva dans le Vajrayâna, c’est un être qui, grâce aux méthodes profondes, maîtrise les déités, les mantras et la sagesse de la grande félicité. [M, 2003]
équivalent tantrique de bodhisattva. [CGP, 1997]
portuguese
vīra, ḍāka, herói
spanish
ḍāka, héroe
Lit. "héroe". El equivalente tántrico de bodhisattva. El equivalente masculino de ḍākinī.[PMP, 2002]
italian
ḍāka,
Lett. ‘prode’, ‘eroe’. L’equivalente tantrico di bodhisattva. Equivalente maschile di ḍākinī.
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>དཔའ་བོ་
<SKT> [Mahāvyutpatti] vīraḥ śūraḥ [84000] vīra [Rw] ḍāka
<chinese>xióng měng 雄猛 yǒngměng 勇猛 [Mahāvyutpatti]
<TIB wylie>ka tsan dbyangs gsum
Daka, lit. hero. A name given to male Bodhisattvas in the tantras; the male equivalent of a dakini.
[TPQ, 2010]