top of page
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
བརྩོན་འགྲུས
brtson 'grus
en:
fr:
pt:
es:
it:
esforço/ perseverança + zelo/ entusiasmo
sanskrit
वीर्य
vīrya
en:
fr:
pt:
es:
it:
energia, coragem, virilidade, bravura
chinese
精進
jīngjìn
english
diligence, endeavour, strenousness, effort, exertion
french
persévérance*, Courage, diligence
AT : énergie, effort, enthousiasme, diligence. Voir note 168. [CGP, 1997]
courage, effort enthousiaste [SEDA, 2019]
*CC [SPB, 2020][GE]
portuguese
diligência*, entusiasmo, perserverança
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>བརྩོན་འགྲུས་
<SKT> vīrya
<chinese>jīngjìn 精進
<TIB wylie>brtson 'grus
diligence : courage, effort enthousiaste
[SEDA, 2019]
bottom of page