Termo

Tibetano:

ཞིང་ཁམས་ , སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་

zhing khams, sangs rgyas kyi zhing khams

campo+esfera/ reino

Sânscrito:

buddhakṣetra

Português:

terra-pura, campo-de-buda, campo-puro, campo búdico

Um campo-de-buda é uma dimensão projetada e manifestada por um buda, ou por um grande bodhisattva, no qual os seres podem habitar e progredir em direção à iluminação sem jamais voltar a estados inferiores de existência. No entanto, qualquer lugar visto de forma pura, como manifestação da sabedoria espontânea, é um campo-de-buda. [STLX]

Inglês:

buddhafield, pure land

Espanhol:

tierra pura, campo de buda

Francês:

champs pur, champs de bouddha

Italiano: