Termo

Tibetano:

ཐེག་དམན་

theg dman

veículo pequeno

Sânscrito:

हीनयान

hīnayāna

veículo menor

Português:

hīnayāna, veículo base

O sistema fundamental de pensamento e prática budista que deriva do primeiro girar da roda do Dharma, centrado nos ensinamentos das quatro nobres verdades e nos doze elos de originação dependente. Frequentemente chamado de Śrāvakayāna, o veículo dos śrāvakas, o seu objetivo é a libertação individual e a obtenção do nível de arhat – daí o nome “Hīnayāna”, isto é, “pequeno veículo”, em contraste com a atitude universal da mente-da-iluminação do Mahāyāna. De acordo com a perspetiva budista tibetana, o Hīnayāna é a base e alicerce de todos os ensinamentos do Buda. Das várias escolas desta tradição que existiram na Índia apenas uma, a Theravāda, floresce até aos dias de hoje, e é seguida, predominantemente, nos países do sudeste asiático. [STLX]

Inglês:

hīnayāna, basic vehicle, lesser vehicle, fundamental vehicle

Espanhol:

hīnayāna, vehículo básico

Francês:

Italiano: