Termo
Tibetano:
སྲིད་པ
srid pa
possivel/ existência
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
भव
bhava
existência (mundana), devir, tornar-se
Português:
devir, existência, possiblidade
O processo de existência saṃsārica. A palavra tibetana é frequentemente usada no sentido de "possibilidade" e representa todos os conceitos que projetamos na realidade e que se tornam o mundo ilusório que percecionamos. É frequentemente usado como sinónimo de saṃsāra em oposição a "zhi ba", a paz do nirvāṇa. Trata-se também de um dos doze elos da originação dependente.
Inglês:
becoming, coming, existence, saṃsāra
The process of samsaric existence. The Tibetan word is often used in the sense of "possibility," and represents all the concepts which we project onto reality and which become the illusory world that we perceive. It is often used as synonym for saṃsāra as opposed to zhi ba, the peace of nirvāṇa. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
devenir, existencia, posibilidad
El término tibetano se usa frecuentemente con el sentido de "posibilidad" y representa todos los conceptos que proyectamos sobre la realidad y que se convierten en el mundo ilusorio que percibimos. A menudo se usa como sinónimo de saṃsāra en oposición a "zhi ba", la paz de nirvāṇa. También es uno de los doce eslabones de originación dependiente.
Francês:
existence, samsara, possible, devenir [existence (conditionnée).]
synonyme de samsara, où tous les bonheurs et toutes les souffrances sont possibles selon nos pensées et de nos actes. [POL, 1999]
l'un des 12 facteurs de la production interdépendante, parfois traduit « devenir » et même « être-en-devenir ». [SEDA, 2019]
AT : existence. Voir note 97. [CGP, 1997]
devenir [existence (conditionnée).] Dixième facteur de la production interdépendante. Le fait de (re)naître dans l'un des trois mondes du samsâra, qui résulte de la solidification (réification, brtas nas) des schémas habituels issus des actes et des émotions négatives. Le samsâra lui-même. — Extrême du ~. — Perfections du ~. — Douloureuse cité du ~. [TDPQ, 2009]
Italiano:
divenire, esistenza
Il processo dell’esistenza samsarica. Il termine tibetano significa fondamentalmente ‘il possibile’, ossia tutte le proiezioni della realtà che costituiscono il mondo illusorio che si percepisce. Viene spesso utilizzato come sinonimo di saṃsāra in opposizione a zhi ba, la pace del nirvāṇa.