Termo
Tibetano:
སྣང་བ་བཞི
snang ba bzhi
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
quatro visões
Quatro estágios sucessivos na prática de Thögal na Grande Perfeição: i) dharmatā torna-se manifesto (chos nyid mngon sum), ii) aumento de experiências e visões (nyams snang gong 'phel), iii) cognoscência chega ao seu apogeu (rig pa tshad phebs), iv) exaurir dos fenómenos na natureza absoluta/além da mente (chos zad blo 'das).
Inglês:
four visions
Four successive stages in the practice of Thögal in the Great Perfection: i) dharmatā actually appearing (chos nyid mngon sum), ii) increase of experiences and appearences (nyams snang gong 'phel), iii) the ultimate reach of awareness (rig pa tshad phebs), iv) exhaustion of phenomena beyond mind (chos zad blo 'das).
Espanhol:
cuatro visiones
Cuatro estadios sucesivos en la práctica de Thögal en la Gran Perfección: i) reconocimiento directo del dharmatā (chos nyid mngon sum), ii) aumento de experiencias y visiones (nyams snang gong 'phel), iii) culminación de la consciencia primordial (rig pa tshad phebs),y iv) extinción de los fenómenos más allá de la mente (chos zad blo 'das).
Francês:
Quatre visions
quatre expériences graduelles qui jalonnent la pratique de theugal , selon la Grande Perfection : 1) vision du réel (chos nyid mngon sum ), 2) progrès des expériences (nyams snang gong ’phel ), 3) culmination de la conscience éveillée (rig pa tshad phebs ), 4) épuisement des phénomènes au-delà du mental (chos zad blo ’das ), ou épuisement des phénomènes dans le réel (chos nyid zad pa ). [CGP, 1997]
quatre résultats, ou niveaux, atteints dans la pratique de la Grande Perfection : la perception directe de l'essence du réel (chos nyid mngon sum), l'accroissement des expériences (nyams snang gong ‘phel), l'apogée de la conscience éveillée (rig pa tshad phebs) et l'épuisement des phénomènes au-delà du mental (chos zad blo ‘das). [AGP-1, 2017]
Italiano:
quattro visioni
Quattro stadi successivi nella pratica del thögal, appartenente alla Grande Perfezione: 1. la diretta percezione della dharmatā (chos nyid mngon sum); 2. l’intensificazione delle esperienze meditative (nyams snang gong ’phel); 3. la pura conoscenza in tutta la sua pienezza (rig pa tshad phebs) e 4. il dissolversi dei fenomeni di là della mente (chos zad blo ’das).