Termo

Tibetano:

ཤེས་སྒྲིབ་

shes sgrib

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

jñeyāvaraṇa

Português:

obscurecimentos cognitivos

Processos de pensamento dualistas que apreendem o sujeito, o objecto e a acção como sendo verdadeiramente existentes e que, por isso, funcionam como obstruções à omnisciência da mente. [IMW 2004].

Inglês:

cognitive obscurations

Espanhol:

oscurecimientos cognitivos

Francês:

voile cognitif / voile à l’omniscience*

Italiano:

oscuramenti o veli cognitivi