Termo

Tibetano:

ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་

shes bya'i sgrib pa

obscurecimento do que é cognoscível

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

ज्ञेय + आवरण

jñeyāvaraṇaṃ, jñeyāvaraṇa

o que pode ser conhecido + o que cobre

Português:

obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos

"Estes são os conceitos de sujeito, objeto e ação, que nos impedem de ter omnisciência."

Inglês:

conceptual/ cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge

Espanhol:

Francês:

voile cognitif, cognitif (voile)*, voile cognitif (voir glossaire d'énumérations)*, voile à la connaissance*, voile du connaissable*

Italiano:

oscuramenti o veli cognitivi, o concettuali