Termo

Tibetano:

སྒྲིབ་གཉིས་

sgrib gnyis

Sânscrito:

Português:

dois obscurecimentos ou véus

(1) Obscurecimentos emocionais (nyon sgrib), como as emoções conflituosas de apego e raiva e (2) obscurecimentos conceptuais ou cognitivos (shes sgrib), ou seja, pensamentos conceptuais dualista, que impedem a omnisciência. Estes dois obscurecimentos são como véus que cobrem a natureza última da mente e dos fenómenos. São também referidos, respetivamente, como apego e impedimento (chags thogs).

Inglês:

two obscurations, two veils

Espanhol:

dos oscurecimientos

Francês:

Italiano:

due oscuramenti o veli