Termo
Tibetano:
རྩ , རླུང་རྩ
rtsa , rlung rtsa
canal / veia
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
नाडी, मूल, मूलक, शिरा
nāḍī, mūla, mūlaka, śirā
tubo, veia (qualquer vaso do corpo), rio
Português:
canal, nāḍī
Canais subtil no qual a energia subtil (tib. rlung, sct. prāṇa) circula. Existem três canais principais, o canal central, que segue paralelo à espinha dorsal, e dois canais secundários, o esquerdo e direito, que vão das narinas até abaixo do umbigo, onde se juntam ao canal central.
Inglês:
channel, nadi, vein, subtle vein
Subtle vein in which the subtle energy (Tib. rlung, Skt. prāṇa) circulates. The left and right principal channels run from the nostrils to just below the navel, where they join the central channel. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
The psychophysical channels located in the body, which act as the paths for the subtle wind energies that transport the essences. There are three main channels and thousands of subsidiary ones. The system of channels, energies, and essences is the basis for yogic practice. [TPQ, 2010]
Espanhol:
canal sutil
Vena sutil por la que circula la energía sutil (tib. rlung, sct. prā ṇa). Los principales canales son el central, el izquierdo y el derecho. Estos dos últimos van desde las fosas nasales hasta debajo del ombligo, donde se unen al canal central.[PMP, 2002]
Francês:
canal (subtil), racine*, fondement*, canaux subtils
Trinte-deux canaux (nāḍi ; tsa)
indivisible : abhedyā ; mi phyed ma
beauté subtile : skṣmarūpa ; phra gzugs ma
enjouée : divyā ; brtse pa ma
gauche : vāma ; g.yon pa ma
courte : vāminī ; thung ngu ma
née tortue : kūrmajā ; rus spal skyes ma
méditation : bhāvakī ; sgom pa ma
initiatique : sekā ; dbang ma
défauts : doṣa ; skyon ma
queue : siṣṭā ; ’jug ma
matrice : mātari ; mamo
nuit : sahavarī ; mtshan mo
rafraîchissante : shītadā ; bsil spyin ma
chaleur : ūṣma ; thsa ba ma
canal latéral droit (ou gauche) : lalanā ; brkyang ma
canal central : avadhūtī ; kun ’dar ma
canal latéral gauche (ou droit) ; rasanā ; ro ma
coulante : pravaṇā ; gzhol ma
délice : kṛṣṇavarṇā ; rang ma
bien formée : surūpiṇī ; shin tu gzugs can ma
commune : sāmānyā ; spyi ma
offrande de prospérité : hetudāyikā ; rgyu sbyin ma
libre d’union : viyogā ; sbyor bral ma
belle : premaṇi ; gu ma
accomplie : siddhā ; grub ma
bouillante : pāvakī ; ’tshed ma
noble d’esprit : sumanā ; de bzhin tu yid bzang ma
trois cercles : traivṛttā ; sum skor ma
désir : kāminī ; ’dod ma
maîtresse de maison : gehā ; khyim ma
ardente : chaṇḍikā ; gtum mo
libre du malin : māradārikā ; bdud bral ma
veine subtile dans laquelle circulent les énergies. [CGP, 1997]
On notera, d’après leur terminaison, que les trente-deux nāḍis portent des noms féminins en sanskrit et en tibétain. (Les noms sanskrits sont donnés d’après D. L. Snellgrove, 1959.) CC [GE]
conduits psychophysiques du corps empruntés par les énergies subtiles du souffle qui transportent les essences. Il y a trois canaux principaux et des milliers de canaux secondaires. Les noeuds de jonction importants de ces canaux constituent les chakras. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T][GE]
Italiano:
Canali sottili
Canali del corpo sottile nei quali circolano le energie sottili o venti (tib. rlung; sscr. prāṇa). I canali sottili sono migliaia ma i principali sono tre, il canale centrale e i due che lo affiancano, che partono dalle narici e si congiungono con esso appena sotto l’ombelico.