Termo

Tibetano:

རྟོན་པ་བཞི་ རྟེན་པ་བཞི།་

rton pa bzhi. rten pa bzhi

quatro confianças, suportes

Sânscrito:

चत्वारि उपस्तम्भ, चत्वारि प्रतिसरणानि

catvāri upastambha, catvāri pratisaraṇāni

quatro bases, suportes, apoios, pontos de referências

Português:

quatro confianças, quatro apoios

Quatro Confianças são:
1) གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན། Confiar nos ensinamentos, não na pessoa;
2) ཚིག་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན། Confiar no significado, não nas palavras;
3) དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན་ལ་རྟོན། Confiar no sentido definitivo, não no sentido provisório;
4) རྣམ་ཤེས་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན། Confiar na sabedoria primordial, não na consciência [comum].

Inglês:

four reliances, four points of reliance, four kinds of reliance, four supports

Espanhol:

Francês:

Italiano: