Termo

Tibetano:

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ , རྟེན་འབྱུང་ , རྟེན་འབྲེལ་

rten cing 'brel bar 'byung ba / rten 'byung / rten 'brel

surgir dependente

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

प्रतीत्यसमुत्पाद

pratītyasamutpāda

cadeia de causação

Português:

originação dependente, interdependente

Tópico fulcral dos ensinamentos budistas, de acordo com o qual os fenómenos são entendidos não como entidades existentes por si mesmas, mas sim como a confluência de condições dependentes, uma sucessão de causas e resultados. Este tema é desenvolvido nos ensinamentos sobre os doze elos da originação dependente – que estabelecem o modo de geração e perpetuação da roda da existência (o saṃsāra) – e, juntamente com as quatro nobres verdades, constituem os ensinamentos do primeiro girar da roda do Dharma. [STLX]

Inglês:

dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination

Espanhol:

Francês:

interdépendance*, production interdépendante*, production dépendante*,
connexions favorables*

Italiano: