Termo

Tibetano:

རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ , རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་

rgyal srid sna bdun , rin po che sna bdun

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

saptaratna, saptaratnam, sapta ratnān

Português:

sete riquezas, sete preciosos, sete atributos da realeza, sete atributos de um monarca universal

Sete bens de um monarca universal, cada um deles com um significado simbólico. São a preciosa roda dourada, a preciosa joia dos desejos, a preciosa rainha, o precioso ministro, o precioso elefante, o precioso cavalo e o precioso general.

1. འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ cakraratnam, 2. གླང་པོ། བལ་གླང་རིན་པོ་ཆེ་ hastiratnam, 3. ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ maṇiratnam,
4. རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ aśvaratnam, 5. བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ strīratnam, 6. ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ gṛhapatiratnam, 7. བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ pariṇāyakaratnam [Negi]

Sete joias: a lista de sete materiais preciosos varia. Por vezes são: ouro, prata, turquesa, coral, pérola, esmeralda e safira; ou então são: rubi, safira, berilo, esmeralda, diamante, pérolas e coral.
Quando associados aos sete corpos celestes, e portanto aos sete dias da semana, são: rubi para o sol, "pedra da lua" ou pérola para a lua, coral para Marte, esmeralda para Mercúrio, safira amarela para Júpiter, diamante para Vénus, e safira azul para Saturno. [84000.co]

Inglês:

seven attributes of royalty; seven precious attributes

Espanhol:

Francês:

sept joyaux, sept attributs de la royauté, sept précieux attributs du monarque universel

Italiano:

sette attributi della sovranità