Termo

Tibetano:

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ , རྫོགས་ཆེན་

rdzogs pa chen po , rdzogs chen

grande completude / perfeição

Sânscrito:

अतियोग / महा+ सन्धि

mahāsandhi

união além, grande união 

Português:

Grande Perfeição, Dzogchen, Mahāsandhi, Atiyoga, Ati

O mais alto dos três yogas interiores, cume dos Nove Veículos de acordo com a classificação da Escola Nyingmapa.

A Grande Perfeição, ou Dzogchen, ou Atiyoga, o cume dos nove veículos. A perfeição significa que a mente, em sua natureza, contém naturalmente todas as qualidades dos três corpos: sua natureza é o vazio, o dharmakāya; sua expressão natural é a clareza, o samboghakāya, e sua compaixão é todo-abrangente, o nirmāṇakāya. "Grande" significa que esta perfeição é a condição natural de todas as coisas. Tradução alternativa: "grande completude". Os ensinamentos da Grande Perfeição são classificados em três secções: a secção da mente (sems sde), a secção do espaço (klong sde), e a secção das instruções essenciais (man ngag gi sde).

Inglês:

Dzogchen, Atiyoga, Ati, Great Perfection

Espanhol:

Gran Perfección, Dzogchen, Atiyoga, Ati, mahāsandhi.

Francês:

Grande Perfection

Italiano:

Grande Perfezione, Atiyoga