Termo

Tibetano:

རང་སངས་རྒྱས་

rang sangs rgyas

buda por si

Sânscrito:

प्रत्येकबुद्ध

pratyekabuddha

cada um + buddha

Português:

pratyekabuddha, buda por si mesmo

Um “buda por si”, isto é, aquele que alcança um determinado nível de iluminação por si mesmo, sem depender de um mestre. Os pratyekabuddhas atingem a cessação do sofrimento ao meditar sobre os doze elos da originação dependente, reconhecem a natureza vazia do eu e também caminham em direção à compreensão da natureza vazia dos fenómenos. Por outras palavras, compreendem a vacuidade dos fenómenos percetíveis, mas não a da mente que os perceciona, pois ainda acreditam em diminutos instantes de consciência como algo verdadeiramente existente. São um dos quatro tipos de seres sublimes; ver ārya.

É dito existirem pratyekabuddhas com intelectos brilhantes que permanecem sozinhos "como rinocerontes" e outros com mentes entorpecidas que precisam de permanecer em grandes grupos, "como bandos de papagaios".

Inglês:

pratyekabuddha, buddha for himself, solitary reealizer

Espanhol:

pratyekabuddha, buda por sí mismo

Francês:

Italiano:

pratyekabuddha, buddha-da-sé,