Termo

Tibetano:

ཉོན་མོངས་པ་

nyon mongs pa

emoção perturbadora

Sânscrito:

क्लेश

kleśa

dor, aflição, perturbação

Português:

emoções negativas, emoções conflituosas, emoções, kleśa, emoções aflitivas

Emoções ou fatores mentais que produzem estados de tormento mental a curto e a longo prazo, também chamadas de “emoções conflituosas” ou “aflitivas”. As três principais emoções negativas – também conhecidas como os três venenos – são a ignorância, o apego e a raiva. A estas frequentemente somam-se a inveja e o orgulho. [STLX]

Inglês:

negative emotions, conflicting emotions, afflictions, defilements, defiled emotions

Espanhol:

emociones negativas, emociones aflictivas, emociones perturbadoras, kleśa

Francês:

émotions négatives, émotions perturbatrices

Italiano:

emozioni afflittive o negative, afflizioni mentali