Termo

Tibetano:

མཚམས་མེད་ལྔ་

mtshams med lnga

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

pañcānantarīyāṇi, ānantaryākarman

Português:

cinco ações negativas com retribuição imediata

i) matar o próprio pai ou ii) mãe ou iii) um arhat; iv) criar uma cisma na Saṅgha; v) derramar malevolentemente o sangue de um buda. Alguém que cometeu uma dessas cinco ações renasce no Inferno do Tormento Último imediatamente após a morte, sem passar pelo estado intermediário.

Inglês:

five crimes with immediate retribution, five sins of immediate effect.

Espanhol:

cinco crímenes de efecto inmediato

Francês:

cinq actes à rétribution immédiate, crimes à rétribution immédiate

Italiano:

cinque crimini a effetto immediato