Termo

Tibetano:

མཉམ་པའི་འདོར་སྟབས

mnyam pa'i 'dor stabs

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

postura de caminhar

Postura de pé com as duas pernas juntas mas com o pé direito ligeiramente para a frente (simbolizando a ânsia de ajudar os outros seres).

Inglês:

walking posture

Standing posture with the two legs together but the right foot slightly forward (symbolizing eagerness to help other beings).

Espanhol:

postura de marcha

Postura de pie con las dos piernas juntas, pero con el pie derecho ligeramente levantado (que simboliza la disposición para ayudar a los demás seres).[PMP, 2014]

Francês:

Posture de marche

posture debout, les deux jambes presque jointes, mais le pied droit légèrement avancé (symbolisant l’empressement à aider les êtres) [CGP, 1997]

Italiano:

posizione di marcia

Posizione in piedi con le due gambe quasi unite, ma con il piede destro leggermente avanzato rispetto al sinistro, a simboleggiare la volontà di aiutare altri esseri.