Termo

Tibetano:

མཁས་པ , པཎ་ཌི་ཏ , པཎྜི་ཏ

mkhas pa , paN Di ta , paN+Di ta

sábio, erudito

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

पण्डित

paṇḍita

Português:

paṇḍita

Um erudito ou estudioso, alguém aprendeu nas cinco ciências tradicionais (ver: cinco ciências). Termo usado sobretudo para referir os eruditos indianos.

Inglês:

paṇḍita

A scholar, someone learned in the five traditional sciences (see: five sciences). Particularly used to refer to Indian scholars. [WOMPT, 1998]

A scholar, someone learned in the five traditional sciences (crafts, medicine, philology, logic, and philosophy). The term is used to refer primarily to Indian scholars. [TLWF, 2011][NS]

A scholar, someone learned in the five traditional sciences (crafts, medicine, philology, logic, and philosophy). The term is particularly used to refer to Indian scholars. [ZT, 2006]

A scholar, someone learned in the five traditional sciences. See five sciences [LLB, 2002]

Espanhol:

paṇḍita

Un erudito en las cinco ciencias tradicionales. Término usado, generalmente, para los eruditos indios.

Un maestro erudito, estudioso o profesor de filosofía budista; mahapaṇḍita significa "gran pandita"[VI, 2020]

Francês:

paṇḍita

paṇḍita, savant dans les cinq sciences traditionnelles. [CGP, 1997]

Italiano:

paṇḍita

Studioso, erudito nelle cinque scienze tradizionali. Titolo generalmente riservato agli eruditi indiani.