< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མི་གནས་པའི་མྱང་འདས , མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ , མྱང་འདས , མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་འདས, མི་གནས་པ

mi gnas pa'i myang 'das , mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa , myang 'das , mi gnas pa'i mya ngan 'das, mi gnas pa

além do sofrimento que não permanece ou reside

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अप्रतिष्ठितनिर्वाण, अप्रतिष्ठितनिर्वाण

apratiṣṭhitanirvāṇa, apratiṣṭhita-nirvāṇa

​

Português:

nirvāṇa sem permanência, nirvāṇa que não reside, nirvāṇa que não permanece

A iluminação total, além do saṃsāra e do nirvāṇa, isto é, sem "residir ou permanecer" em nenhum dos dois.

Inglês:

non-dwelling nirvāṇa

Espanhol:

nirvāṇa "que no reside", nirvāṇa sin permanencia

Francês:

nirvāṇa sans reste *, Nirvana sans demeure, Nirvâna, sans(-)demeure

Italiano:

nirvāṇa ‘che non dimora’