Termo

Tibetano:

མ་ཧ་ཡོ་ག , རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད

ma ha yo ga , rnal 'byor chen po'i rgyud

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

महायोग

mahāyoga

Português:

Mahāyoga

O primeiro dos três yogas superiores, de acordo com a classificação do Dharma em nove veículos, característica da escola Nyingma. Neste yoga, o ênfase principal é a fase de geração (bskyed rim).

Inglês:

Mahāyoga

The first of the three higher yogas according to the classification of the Dharma into nine vehicles. In this yoga, the main stress is put on the generation phase (bskyed rim). [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

The first of the three inner tantras in the Nyingma system of nine vehicles. Here the emphasis is placed on the generation stage practices. [LLB, 2002]

The first of the three inner tantras according to the Nyingma classification. Its chief tantra is the Guhyagarbha, which expounds the view of purity and equality (dag mnyam chen po), a central principle of the Vajrayana. All appearances in their purity are the mandala of the kayas and wisdoms. This comprises the superior relative truth. Being pure, they are all equal, wisdom and emptiness united. This is superior absolute truth.The "pure" status of the appearing mode and the "equal" status of the absolute mode of being are present indivisibly in every phenomenon. This is referred to as the great dharmakaya. [CMH, 2001]

Espanhol:

Mahāyoga

El primero de los tres yogas superiores y el séptimo de los nueve vehículos del Dharma según la clasificación de la escuela Nyingma. En este yoga el énfasis se pone en la fase de generación (bskyed rim).

Francês:

Mahá (yoga)

le premier des trois yogas supérieurs, ou intérieurs, selon la classification du Dharma en neuf véhicules graduels. Dans ce yoga, on met l’accent principalement sur la phase de création (bskyed rim). [CGP, 1997]

Italiano:

Mahāyoga

Il primo dei tre yoga interiori secondo la classificazione in nove veicoli della tradizione nyingmapa. La pratica di questo yoga si concentra principalmente sulla fase di generazione (bskyed rim).