Termo

Tibetano:

ལྷན་སྐྱེས་

lhan skyes

nascido conjuntamente

Sânscrito:

सहज

sahaja

nascido ao mesmo tempo, inato, sempre o mesmo desde o início

Português:

coemergente, inato

Termo que significa que a sabedoria, o êxtase, ou alegria, e nirvāṇa em geral estão presentes de forma latente, mesmo quando experienciamos a ignorância, o sofrimento e o saṃsāra. Os dois aspetos de uma mesma natureza "nascem juntos", mas são percecionados como opostos por mentes não iluminadas.

Inglês:

coemergent, innate, inborn, spontaneously born (wisdom, joy, etc)

Espanhol:

co-emergente, innato

Francês:

co émergeant, inné

Italiano:

innata (conoscenza, saggezza, gioia)