Termo
Tibetano:
ལས་འཕྲོ
las 'phro
ação + resídual
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
karma residual, ações residuais, karma não manifesto, propensão kármica
Os efeitos das acções realizadas no passado que ainda não se esgotaram.
Inglês:
residual karma, enduring deeds, karmic propensity, karmic result
Sometimes translated as “residual karma.” The effects of actions performed in the past that have yet to be exhausted. In the West, the phrase “a person’s karma” has come to be used to convey the idea of the person’s destiny or luck, this being, of course, related to his or her enduring deeds. See also deeds. [TLWF 2011]
It would be nice to find a good translation for las ‘phro [If faith, endeavor, and wisdom coincide in a body free of defects, it is simply that these good qualities are the karmic result of having trained in the Dharma.] [ZT, 2006, translator's notes]
Espanhol:
Francês:
Italiano: