Termo

Tibetano:

ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་

kun rdzob bden pa

verdade que tudo esconde

Sânscrito:

saṁvṛti satya

"obscurecedor, que cobre ou esconde"(MW), "convenção, aceitação, crença (popular ou comum)" BHSD;

Português:

verdade relativa, verdade convencional

A verdade aparente percepcionada e tomada como real pela mente iludida.

English:

relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional

The apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind. [WOMPT]

lit. all-concealing truth. This refers to phenomena in the ordinary sense, which, on the level of ordinary experience, are perceived as real and separate from the mind and which thus conceal their true nature. [TPQ]

Lit. “all-concealing truth”: the apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind, which conceals the true nature of phenomena. See also absolute truth. [ZT 2006]