Termo

Tibetano:

ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ , ཀུན་གཞི་

kun gzhi rnam par shes pa , kun gzhi

base de tudo + consciência

Sânscrito:

आलयविज्ञान , आलय

ālayavijñāna , ālaya

casa, receptáculo, lugar + consciência, conhecimento

Português:

consciência-base-de-tudo, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo

Forma abreviada de "kun gzhi rnam par shes pa" (sct. ālayavijñāna) , a consciência de base em que as tendências habituais são armazenadas. É a base para as outras consciências. Ocasionalmente, em certos ensinamentos, o termo "kun gzhi" é usado para a natureza original, a pureza primordial (ka dag). Ou seja, esta palavra tem significados diferentes conforme o contexto. Por vezes é sinónimo de natureza-de-buda ou dharmakāya, sendo a base de todos os fenómenos puros; outras vezes refere-se à "base de tudo ignorante", que é a base da experiência samsárica.

Inglês:

all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all

Espanhol:

ālaya, base de todo

Francês:

base universelle, conscience fondamentale

Italiano:

Base di Tutto o Coscienza Base di Tutto