Termo

Tibetano:

ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ , ཀུན་གཞི་

kun gzhi rnam par shes pa , kun gzhi

base de tudo + consciência

Sânscrito:

आलयविज्ञान , आलय

ālayavijñāna , ālaya

casa, receptáculo, lugar + consciência, conhecimento

Português:

consciência-base-de-tudo, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo

Forma abreviada de "kun gzhi rnam par shes pa" (sct. ālayavijñāna) , a consciência de base em que as tendências habituais são armazenadas. É a base para as outras consciências. Ocasionalmente, em certos ensinamentos, o termo "kun gzhi" é usado para a natureza original, a pureza primordial (ka dag). Ou seja, esta palavra tem significados diferentes conforme o contexto. Por vezes é sinónimo de natureza-de-buda ou dharmakāya, sendo a base de todos os fenómenos puros; outras vezes refere-se à "base de tudo ignorante", que é a base da experiência samsárica.

English:

all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all

Abridged form of "kun gzhi rnam par shes pa", the ground consciousness in which the habitual tendencies are stored. It is the basis for the other consciousnesses. Occasionally, in certain teachings, kun gzhi is used for the original nature, the primordial purity (ka dag). [WOMPT] [ZT 2006]

lit. the ground-of-alI. According to the Mahāyāna, this is the fundamental and indeterminate level of the mind, in which karmic imprints are stored. [TPQ] [CMH 2001]

According to the Chittamatra school, this is the fundamental level of the mind, in which karmic imprints are stored. [IMW 2004]