Termo

Tibetano:

ཀླུ , ཀླུ་མོ

klu , klu mo

cobra

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

नाग , नागिनी

nāga , nāginī

Português:

nāga (m), nāginī (f), espírito-serpente

Um tipo de ser com corpo de serpente que vive na água, em fontes, lagos, rios e mares, ou debaixo da terra, e é dito terem influência nas chuvas. São dotados de grande longevidade, inteligência, poderes milagrosos e riquezas, e alguns deles preservam os ensinamentos (como os textos da Prajñāpāramitā, que Nāgārjuna recuperou do reino dos nāgas). São classificados como pertencentes ao reino animal e ao reino dos deuses. Magicamente, muitos deles podem aparecer noutras formas, inclusive a humana. Nas representações tradicionais, figuram com a metade do corpo inferior de serpente e a superior humana. A medicina tibetana tradicional associa-os a certas doenças, em particular as doenças de pele.

Inglês:

nāga

A kind of snakelike being living in the depths of water or under the ground. Although they have miraculous powers they are classified as belonging to the animal realm. See three worlds. [WOMPT, 1998]

A serpentlike being (classed in the animal realm) living in the water or under the earth and endowed with magical powers and wealth. The most powerful ones have several heads. In Indian mythology they are preyed on by the garuḍas. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

A powerful creature figuring in the Buddhist and Hindu worldview, closely associated with snakes and endowed with intelligence, magical powers, and great wealth. Nāgas are said to live beneath the earth and to inhabit the watery element; in traditional medicine, they are linked with certain diseases, especially those of the skin. [TPQ, 2010]

A serpent-like being (classed in the animal realm) living in the water or under the earth and endowed with magical powers and wealth. The most powerful ones have several heads. [NLF, 2005][ZT, 2006]

A magical and powerful creature frequently figuring in the Buddhist and Hindu worldview. Nagas are associated with serpents and are said to inhabit the watery element or regions below the surface of the earth. [LLB, 2002]

Espanhol:

nāga

Una clase de seres que viven en las profundidades del agua o bajo tierra. Aunque tienen poderes milagrosos están clasificados como parte del reino animal. Ver tres mundos.[PMP, 2002]

Francês:

serpent aquatique* , serpent (dragon)*, Nâga, Esprit serpent

Etres mi-humains mi-serpents qui vivent dans l’eau ou sous la terre. [M, 2003]

l’une des huit classes d’esprits ; êtres de l’espèce animale qui vivent dans l’eau ou sous la terre. Les esprits serpents sont traditionnellement dépeints sous forme de serpents, de dragons ou de sirènes, mais ils peuvent aussi se manifester comme des êtres humains. Les rois des esprits serpents sont les gardiens des richesses de la terre. [SC, 2003]

êtres souvent représentés sous forme de serpents, considérés comme faisant partie soit de l’espèce animale, soit de l’espèce humaine, et vivant dans le monde souterrain. [PA, 2008]

catégorie d’êtres vivant dans les eaux et considérés comme faisant partie du domaine animal. Les nágas sont aussi classés parmi les êtres du monde souterrain (sa ’og ). [CGP, 1997]

Au féminin nāginī. Animaux en charge de l'élément eau. Les Chinois les ont assimilés à leurs « dragons ». [SEDA, 2019]

créatures puissantes appartenant à la vision du monde bouddhiste et hindoue, fortement associées aux serpents et douées d'intelligence, de pouvoirs magiques et de grandes richesses. Les nâgas vivent sous terre et dans les eaux ; en médecine traditionnelle, ils ont rapport avec certaines maladies, particulièrement celles de la peau. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020][GE]

Italiano:

nāga

Potenti creature, in certo modo associate ai serpenti, che vivono sotto terra e abitano elementi acquosi. Benché dotati di intelligenza, poteri miracolosi e grandi ricchezze, sono classificati come appartenenti al regno animale.La medicina tradizionale tibetana li associa a certe malattie, in particolare alle malattie della pelle. Vedi tre mondi.