Termo

Tibetano:

གསེར་གླིང་པ

gser gling pa

ilha de ouro

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सुवर्णद्वीप

suvarṇadvīpa

Português:

Suvarṇadvīpa

Um mestre budista, Dharmakīrti, que viveu em Sumatra no século X. Atīśa considerou-o como sendo o mais importante dos seus professores de quem recebeu os ensinamentos sobre bodhicitta

Inglês:

Suvarṇadvīpa

A Buddhist master, Dharmakirti, who lived in Sumatra in the 10th century. Atīśa considered him as the most important of the teachers from whom he received the teachings on bodhicitta. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

Suvarṇadvīpa, Serlingpa

Maestro budista, Dharmakīrti, que vivió en Sumatra en el siglo X. Maestro de Atīśa, que lo consideraba el más importante de todos sus maestros pues de él recibió las enseñanzas sobre la bodhicitta.

Francês:

Suvarṇadvīpa

maître vivant en Indonésie au 10e siècle, l’un des instructeurs d’Atīśa. [CGP, 1997]

(Serlingpa) et passa les douze dernières années de sa vie au Tibet, enseignant et contribuant aux traductions. Ses disciples fondèrent l’école Kadam. [CGP, 1997]

Italiano:

Suvarṇadvīpa

Dharmakīrti, un maestro buddhista che visse a Sumatra nel X secolo . Fu maestro di Atīśa, che lo considerava come il più importante tra tutti i suoi maestri, avendo da lui ricevuto gli insegnamenti sul bodhicitta.