Termo

Tibetano:

གསང་སྔགས

gsang sngags

​

Sânscrito:

गुह्यमन्त्र

guhyamantra

​

Português:

Inglês:

See Vajrayana. [CMH, 2001]

Another name for the Vajrayana. See resultant vehicle. [WL, 2012]

Espanhol:

​

Francês:

synonyme de Véhicule adamantin: désigne la sagesse-félicité qui protège l’esprit des pensées grâce à la connaissance (de la vacuité) et aux moyens (la grande compassion). Comme ils sont pratiqués secrètement et ne s’adressent pas à ceux qui sont inaptes à les recevoir, ces mantras sont appelés secrets. [SAYT, 2014]

Le véhicule de diamant ou Vajrayâna, le « bouddhisme tantrique ». [M, CB&PC, 2003]
Le terme sanskrit peut s’analyser en « protection (tra) de l’esprit (man) » ; le tibétain signifie « formule secrète ». Manifestation de l’Eveil suprême sous forme sonore, le mantra est une formule, généralement en sanskrit, dont la récitation a la vertu de protéger l’esprit du pratiquant contre la perception ordinaire et d’invoquer la déité et son mandala. [M, 2003]

cf. Véhicule de Diamant. [PIE, 2002]

(man : esprit, tra : protège), syllabes qui, dans les pratiques du Véhicule de Diamant, protègent l’esprit du pratiquant contre perceptions ordinaires, invoquent le yidam et les divinités qui l’entourent, expriment diverses énergies transmutatrices au moyen du son. Manifestation de l’Éveil suprême sous forme de sons. [CGP, 1997]

*CC [SPB, 2020]

Italiano:

​