Termo

Tibetano:

གནས་བརྟན, གནས་བརྟན་པ

gnas brtan, gnas brtan pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

स्थविर, स्थविरः

sthavira, sthaviraḥ

Português:

sthavira, ancião

Ver dezasseis arhats.

Inglês:

sthavira

Espanhol:

Francês:

aîné, ancien, Sthavira

un moine confirmé ayant accompli au moins dix ans d’entraînement et maîtrisant les aspects théoriques et pratiques de l’enseignement du Bouddha. [SC, 2003]

terme respectueux désignant un ancien, un moine ayant pris les vœux monastiques depuis longtemps (dix ans au moins), ou encore chacun des Seize Arhats (gnas brtan bcu drug). [AGP-1, 2017]

*CC [SPB, 2020]

[TDPQ, 2009]

Italiano: