Termo
Tibetano:
དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད
dur khrod chen po brgyad
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
oito grandes campos de ossadas
lugares de aspecto assustador onde ḍākas e ḍākinīs se encontram. Internamente correspondem às oito consciências (rnam shes brgyad).
Inglês:
Eight Great Charnel-grounds
Places of frightening aspect where ḍākas and ḍākinīs meet. Internally they correspond to the eight consciousnesses (rnam shes brgyad).
Espanhol:
ocho grandes cementerios
Lugares de aspecto aterrador donde se reúnen los ḍākas y las ḍākinīs. Interiormente, representan las ocho consciencias (rnam shes brgyad).[PMP, 2014]
Francês:
Huit grands charniers
lieux d’aspect effrayant où se réunissent les ḍākas et les ḍākinīs. Intérieurement, ils correspondent aux huit consciences (rnam shes brgyad ). [CGP, 1997]
Italiano:
otto grandi carnai
Luoghi terrificanti dove si riuniscono i ḍāka e le ḍākinī. A livello interiore corrispondono alle otto coscienze (rnam shes brgyad).