Termo

Tibetano:

དྲང་དོན་

drang don

justo/honesto + significado

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

neyārtha

Português:

sentido provisório

O significado expediente refere-se a ensinamentos destinados a levar os seres não realizados para até ao verdadeiro significado, ou seja, aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam apenas o que o praticante é capaz de entender ou aplicar, não o significado último.

Os ensinamentos de significado provisório ou expediente são, por exemplo, as instruções sobre as Quatro Nobres Verdades, os agregados, os dhātus, etc., que, na medida em que não expressam a verdade última, são apenas de validade provisória. No entanto, são indispensáveis, na medida em que o seu objetivo é conduzir os seres gradualmente no caminho, levando-os a uma maior compreensão e realização final. Contrastado com o sentido último ou definitivo (nges don). [IMW 2004].

Inglês:

Expedient meaning, assumed ", interpretable", literal ", provisional ", indicative"

Espanhol:

significado provisional, literal, interpretable, oportuno

Francês:

sens provisoire*, sens provisoire (interprétable/expédient)*

Italiano:

significato opportuno, da interpretare