Termo
Tibetano:
དྲང་དོན
drang don
justo/honesto + significado
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
नेयार्थ
neyārtha
Português:
sentido provisório
O significado expediente refere-se a ensinamentos destinados a levar os seres não realizados para até ao verdadeiro significado, ou seja, aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam apenas o que o praticante é capaz de entender ou aplicar, não o significado último.
Os ensinamentos de significado provisório ou expediente são, por exemplo, as instruções sobre as Quatro Nobres Verdades, os agregados, os dhātus, etc., que, na medida em que não expressam a verdade última, são apenas de validade provisória. No entanto, são indispensáveis, na medida em que o seu objetivo é conduzir os seres gradualmente no caminho, levando-os a uma maior compreensão e realização final. Contrastado com o sentido último ou definitivo (nges don). [IMW 2004].
Inglês:
Expedient meaning, assumed ", interpretable", literal ", provisional ", indicative", expedient teachings
The expedient meaning refers to teachings intended to lead unrealized beings towards the truth of the real meaning. [WOMPT, 1998]
The teachings of expedient meaning are, for example, the instructions on the Four Noble Truths, the aggregates, the dhātus, and so forth, which insofar as they do not express the ultimate truth are of provisional validity only. They are nevertheless indispensable in that their purpose is to lead beings gradually on the path, bringing them to greater understanding and final accomplishment. Contrasted with the ultimate or definitive meaning (nges don). [IMW, 2004]
Teachings, for example on the four noble truths, the aggregates, dhātus, and so forth, which, insofar as they do not express the ultimate truth, are of provisional validity only. They are nevertheless indispensable in that their purpose is to lead unrealized beings gradually along the path, bringing them to greater understanding and final accomplishment. [TPQ, 2010]
Teachings intended to lead unrealized beings toward the truth of the ultimate (or definitive) teachings.[OMS, 2018][NS]
Espanhol:
significado provisional, literal, interpretable, oportuno
Significado literal y provisional de sūtras y enseñanzas expresadas conforme a lo que los practicantes son capaces de comprender o aplicar, con la intención de guiarlos a su significado último.
Francês:
sens provisoire*, sens provisoire (interprétable/expédient)*, Sens expédient, provisoire ([enseignement de] sens).
AT : sens apparent, relatif, provisoire. Voir note 95. [CGP, 1997]
concepts intelligemment évalués mais dépourvus d'existence réelle, dont les bouddhas font usage pour amener les êtres sur la voie. [?]
[TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
Italiano:
significato opportuno, da interpretare
Quello degli insegnamenti destinati a guidare in modo opportuno gli esseri per i quali il significato ultimo non può ancora risultare evidente.