Termo

Tibetano:

དྲང་དོན་

drang don

justo/honesto + significado

Sânscrito:

neyārtha

Português:

sentido provisório

O significado expediente refere-se a ensinamentos destinados a levar os seres não realizados para até ao verdadeiro significado, ou seja, aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam apenas o que o praticante é capaz de entender ou aplicar, não o significado último.

Os ensinamentos de significado expediente são, por exemplo, as instruções sobre as Quatro Nobres Verdades, os agregados, os dhatus, etc., que, na medida em que não expressam a verdade última, são apenas de validade provisória. No entanto, são indispensáveis, na medida em que o seu objectivo é conduzir os seres gradualmente no caminho, levando-os a uma maior compreensão e realização final. Contrastado com o sentido último ou definitivo (nges don). [IMW 2004].

Inglês:

Expedient meaning, assumed ", interpretable", literal ", provisional ", indicative"

Espanhol:

significado provisional, literal, interpretable, oportuno

Francês:

Italiano:

significato opportuno, senso provvisorio o da interpretare