Termo

Tibetano:

བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་

bsnyen gnas yan lag brgyad pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

aṣṭāṅgasamanvāgatam upavāsam / poṣadhaśīla

Português:

oito preceitos da ordenação laica

Votos que são observados durante vinte e quatro horas, desde o amanhecer de um dia até ao dia seguinte e que podem ser renovados à vontade. Consistem em: 1) não tirar a vida; 2) não tirar o que não é dado; 3) não praticar sexo; 4) não mentir; 5) não beber álcool; 6) não dançar, usar joias, usar perfume e tocar música secular; 7) não dormir numa cama alta e ornamentada; 8) não comer depois do meio-dia. (SAYT, MR&CB (trad.), Ed. Padmakara, 2014)

Inglês:

Espanhol:

Francês:

huit préceptes de l’ordination laïque, voeux laïcs temporaires

Italiano: