Termo

Tibetano:

བསྐྱེད་རིམ་

bskyed rim

fase/estágio de nascimento

Sânscrito:

उत्पत्तिक्रम

utpattikrama

fases sucessivas de criação

Português:

fase de geração, Kyerim

Uma fase do caminho gradual que consiste em yogas de meditação, geralmente efetuados através de sādhanas, que têm como objetivo a purificação das fixações habituais e bem como vestígios e tendências kármicas dos quatro tipos de nascimento. A meditação pressupõe a geração da perceção pura, meditando sobre formas, sons e pensamentos como tendo a natureza de deidades, mantras e sabedoria. Também por vezes traduzido como fase ou estágio de criação ou desenvolvimento.

Ver também a fase da completude ou consumação.

Inglês:

generation phase, development phase, creation stage

Espanhol:

fase de generación, Kyerim

Francês:

phase de création

Italiano:

fase di generazione