Termo

Tibetano:

བསྐྱེད་རིམ , བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ

bskyed rim , bskyed pa'i rim pa

fase/estágio de nascimento

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

उत्पत्तिक्रम

utpattikrama

fases sucessivas de criação

Português:

fase de geração, Kyerim

Uma fase do caminho gradual que consiste em yogas de meditação, geralmente efetuados através de sādhanas, que têm como objetivo a purificação das fixações habituais e bem como vestígios e tendências kármicas dos quatro tipos de nascimento. A meditação pressupõe a geração da perceção pura, meditando sobre formas, sons e pensamentos como tendo a natureza de deidades, mantras e sabedoria. Também por vezes traduzido como fase ou estágio de criação ou desenvolvimento.

Ver também a fase da completude ou consumação.

Inglês:

generation phase, development phase, creation stage

"meditation yoga through which one purifies oneself of one's habitual clingings to the four kinds of birth and in which one meditates on forms, sounds and thoughts as having the nature of deities, mantras and wisdom." DICT. [WOMPT, 1998]

The meditation associated with sadhana practice in which one purifies oneself of one’s habitual clingings by meditating on forms, sounds, and thoughts as having the nature of deities, mantras, and wisdom. See also perfection phase. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]

[...] The creation (also referred to as "generation" and "development") stage (bskyed rim) involves meditation on appearances, sounds, and thoughts as deities, mantras, and wisdom, respectively. [...] [LLB, 2002]

Espanhol:

fase de generación, Kyerim

Yoga de meditación a través del cual se purifican los aferramientos habituales a los cuatro tipos de nacimiento y en el cual se medita sobre formas, sonidos y pensamientos como deidades, mantras y sabiduría.

Francês:

phase de création, création, développement (phase de), stade de création*, stade de développement*, Création (phase de)

méditation par laquelle on développe une vision pure des êtres et des phénomènes en méditant les apparences, les sons et les pensées comme ayant respectivement la nature des déités, des mantras et de la gnose. [SAYT, 2014]

L’une des deux étapes principales de la pratique du Vajrayâna au cours de laquelle le yogi transforme sa perception du monde au moyen de visualisations et de récitations de mantras. [M, 2003]

« yoga de méditation par lequel on se purifie des attachements habituels aux quatre types de naissance et on médite les apparences, les sons et les pensées comme ayant la nature des déités, des mantras et de la sagesse. » (GD) [CGP, 1997]

la première des deux phases principales de la pratique tantrique. La phase de création consiste à méditer sur les apparences, les sons et les pensées en tant que déités, mantras et sagesse. [TDPQ, 2009]

pratique de méditation du Vajrayana faisant appel à la visualisation, à la récitation de mantras et à la concentration dans le but de percevoir les formes, les sons et les pensées comme déités, mantras et sagesse. [AGP-1, 2017]

*CC [CC, 2013][RL, 2010][LD, 2017][GE][G-T]

Italiano:

fase di generazione, kyerim

“Pratica meditativa, yoga mediante il quale ci si purifica dall’abituale attaccamento ai quattro tipi di nascite, e in cui si medita sulle forme, sui suoni e sui pensieri quali deità, mantra e saggezza”, GD.