Termo
Tibetano:
འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ , ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ
'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas yon tan rgya mtsho ; yon tan rgya mtsho
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
गुणसागरः
guṇasāgaraḥ
Português:
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, o Grande)
(1813-1899) foi um grande professor do movimento não sectário e foi responsável, juntamente com Jamyang Khyentse Wangpo, pela compilação de várias grandes coletânias de ensinamentos e práticas de todas as tradições, incluindo o Tesouro dos Ensinamentos Redescobertos (rin chen gter mdzod).
Inglês:
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, the Great)
(1813-1899) was a great teacher of the non-sectarian movement and was responsible, with Jamyang Khyentse Wangpo, for compiling several great collections of teachings and practices from all traditions, including the Treasury o f Rediscovered Teachings (rin chen gter mdzod).
(1813-1899). Also known as Jamgön Kongtrul the Great. An important teacher of the nonsec- tarian movement, responsible, with Jamyang Khyentse Wangpo, for compiling sev- eral great collections of teachings and practices from all traditions, including the Treasury of Rediscovered Teachings (rin chen gter mdzod). [ZT 2006]
Espanhol:
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, el Grande)
(1813-1899), fue un gran maestro del movimiento no sectario y, junto a Jamyang Khyentse Wangpo, compiló varias colecciones importantes de enseñanzas y prácticas de todas las tradiciones, entre las que destaca El tesoro de enseñanzas redescubiertas (rin chen gter mdzod).[PMP, 2014]
Francês:
Yeunten Gyamtso
Abbé et enseignant du monastère de Guémang, au Tibet oriental, qui composa un commentaire en deux parties sur le texte racine du Trésor de Précieuses Qualités à partir du Schéma structurel et de L'Explication des points difficiles de Patrul Rinpoché. [TDPQ-2, ----]
Italiano:
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye Yönten Gyamtso; (Jamgön Kongtrül, il Grande)
1813-1899, grande maestro del movimento non settario Rimé e responsabile, insieme a Jamyang Khyentse Wangpo, della compilazione di diverse collezioni di insegnamenti e di pratiche di tutte le tradizioni, tra cui il Tesoro di preziosi terma (rin chen gter mdzod).