Termo

Tibetano:

འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་

'phags pa'i nor bdun

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

sapta ārya dhanāni

Português:

sete riquezas dos nobres, sete joias dos āryas

1. དད་པ། ṡraddha/ fé; 2. ཚུལ་ཁྲིམས། ṡīla/ disciplina ética; 3. ཐོས་པ། ṡruta/ escuta ou estudo; 4. གཏོང་བ། tyāga/ generosidade; 5. ངོ་ཚ། hrī/ vergonha; 6. ཁྲེལ་ཡོད། apatrāpya/ responsabilidade; 7. ཤེས་རབ། prajña/ sabedoria ou conhecimento.

Inglês:

seven noble riches, seven sublime riches, the seven riches of the Noble Beings, the Seven Jewels of the āryas

Espanhol:

siete riquezas supremas

Francês:

Sept richesses suprêmes, sept joyaux sublimes (ou sept trésors des êtres sublimes)

Italiano:

sette nobili ricchezze