Termo

Tibetano:

འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ , འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ , འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་ , འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བ་

'khor los sgyur ba'i rgyal po , 'khor lo sgyur ba'i rgyal po , 'khor lo bsgyur ba , 'khor lo sgyur ba

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

cakravartin

Português:

cakravartin, monarca universal

O nome dado a um tipo de ser elevado, o qual tem domínio sobre uma parte, maior ou menor, do universo de três mil milhões de mundos. Ele é assim chamado porque é dito que possui uma poderosa arma em forma de roda de ouro, prata, cobre ou ferro, com a qual subjuga os seres dos quatro continentes. De acordo com a cosmologia tradicional, tais seres só aparecem quando o tempo de duração da vida humana ultrapassa os oitenta mil anos. Por analogia, a palavra é também usada como título para um grande rei ou imperador.

Inglês:

cakravartin

Espanhol:

Francês:

monarque universel, souverain à la roue*, Chakravartin, Souverain universel

Italiano:

sovrano universale