Termo

Tibetano:

འགྲོ་དྲུག ; འགྲོ་ལྔ་

'gro drug , 'gro lnga

seis (tipos) seres

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

ṣadgati, pañcagati, shad-gati

Português:

seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos

Seis condições de existência, cada uma delas causada e dominada por um "veneno mental" específico: o reino dos infernos (raiva/cólera), dos pretas (avareza), dos animais (confusão/ignorância), dos seres humanos (desejo), dos asuras (inveja) e dos deuses (orgulho). Todas elas são perceções ilusórias, produzidas pelo karma, que os seres consideram reais. Por vezes consideram cinco reinos ('gro lnga, sscr. pañcagati), em cujo caso os reinos da asura e dos deuses são considerados como um só reino.

Inglês:

six realms, six realms of existence

Espanhol:

seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia

Francês:

six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), formes d'existence, six sphères d'existence

Italiano:

sei regni (dell'esistenza),