Termo

Tibetano:

འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམས་རྣམ་པ་བརྒྱད་ , འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམ་རྣམ་པ་བརྒྱད་

'phral byung rkyen gyi mi khoms rnam pa brgyad , 'phral byung rkyen gyi mi khom rnam pa brgyad

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

oito circunstâncias intrusivas (que impedem a prática do Dharma)

Oito circunstâncias que impedem de praticar o Dharma e assim utilizar eficazmente uma preciosa vida humana: (1) ser dominado pelos cinco venenos, (2) ser extremamente estúpido, (3) ter um falso mestre que tem visões erradas, (4) ser preguiçoso, (5) ser excessivamente oprimido pelos resultados de um mau karma anterior, (6) ser servo de alguém e, portanto, sem autonomia para praticar, (7) seguir o Dharma apenas para se alimentar, vestir e para evitar outras dificuldades na vida, e (8) assumir o Dharma apenas para ganhar riqueza e prestígio. [ZT 2006].

Inglês:

eight intrusive circumstances

Espanhol:

ocho impedimentos circunstanciales (para la práctica del Dharma)

Francês:

Italiano: