Termo

Tibetano:

འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་

'jigs pa chen po brgyad

Sânscrito:

Português:

oito grandes perigos (ou medos)

Os oito medos, ou perigos, nos seus aspetos externos e internos (estes últimos adicionados em parênteses): leões (orgulho), elefantes (ilusões), incêndios (raiva), cobras (inveja), ladrões (visões extremas), grilhões (avareza), inundações (luxúria) e demónios carnívoros (dúvida).
Nota: em tibetano, o mesmo termo significa simultaneamente medo e perigo, daí ser frequente chamar a estes perigos de medos, nas traduções.

Inglês:

Eight great dangers (or fears)

Espanhol:

Francês:

Italiano: