Termo

Tibetano:

འདུས་བྱས་

'dus byas

produzido por combinação (de causas e condições)

Sânscrito:

संस्कृत

saṃskṛta

construído, assemblado

Português:

condicionado, composto

Produzido (byas) por uma combinação ('dus') de causas e condições. "As acções positivas condicionadas são todas aquelas realizadas sem se aperceberem do vazio", DKR. [WOMPT].

Um fenómeno que pertence ao nível relativo, provocado por causas e condições, as quais parecem ter origem, manter-se e acabar por cessar.[IMW 2004]

Inglês:

conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena

Espanhol:

condicionado, compuesto

Francês:

formations mentales, conditionné

Italiano:

Condizionato (atto)